Contextos bilíngues
Crianças bilíngues podem ter dificuldades diferentes na alfabetização?
Sim. Crianças que aprendem e utilizam mais de uma língua podem construir a leitura e a escrita por trajetórias diferentes.
Isso acontece porque a alfabetização não depende apenas de conhecer uma língua oralmente. Também envolve experiências de ensino, contato com a escrita e aprendizagem das características específicas de cada sistema linguístico.
Essas diferenças não significam, por si só, que exista uma dificuldade de aprendizagem ou um transtorno.
Falar uma língua não é o mesmo que estar alfabetizado nela
Uma criança pode falar português com a família, compreender conversas e se comunicar bem oralmente sem ter aprendido formalmente a ler e escrever em português.
Isso é especialmente comum em crianças brasileiras que vivem no exterior e são escolarizadas principalmente em outra língua.
Linguagem oral e linguagem escrita estão relacionadas, mas a alfabetização exige aprendizagem específica.
A criança precisa aprender:
- como os sons da língua se relacionam com as letras;
- como as palavras são representadas na escrita;
- convenções ortográficas;
- estruturas de frases e textos;
- vocabulário de leitura e escrita;
- formas de compreender e produzir textos naquela língua.
Falar português não significa automaticamente saber ler e escrever em português.
Em qual língua a criança está aprendendo a ler e escrever?
A língua de escolarização é uma parte importante das experiências de alfabetização da criança.
Uma criança pode falar português em casa, mas aprender a ler e escrever primeiro em inglês, alemão, francês ou outra língua na escola.
Nesse caso, seu contato com a escrita em português pode ser muito menor.
Isso pode gerar diferenças de experiência e exposição em:
- vocabulário escrito;
- ortografia;
- fluência;
- leitura de palavras;
- produção de textos;
- familiaridade com convenções da escrita.
Essas diferenças não devem ser chamadas automaticamente de atraso.
Cada língua tem características próprias
As relações entre sons e letras não são iguais em todas as línguas. Em alguns sistemas de escrita, essas relações são mais consistentes; em outros, há mais irregularidades.
Também existem diferenças em:
- estrutura das palavras;
- ortografia;
- vocabulário;
- morfologia;
- sintaxe;
- convenções de escrita.
Por isso, aprender a ler em uma língua ajuda a construir conhecimentos importantes sobre o funcionamento da escrita, mas não significa que todas as regras da outra língua sejam automaticamente conhecidas.
O que a criança aprende em uma língua pode ajudar na outra?
Pode.
Pesquisas sobre biliteracia, a aprendizagem da leitura e da escrita em duas línguas, mostram que algumas habilidades podem se relacionar e contribuir entre as línguas. Alguns exemplos possíveis:
- consciência fonológica;
- estratégias de compreensão;
- conhecimento sobre como textos funcionam;
- algumas habilidades metalinguísticas.
A transferência depende de vários fatores, incluindo:
- semelhanças e diferenças entre as línguas;
- sistemas de escrita;
- proficiência em cada língua;
- experiência de leitura;
- tipo de habilidade;
- contexto de ensino.
Aprender a ler em uma língua pode contribuir para a aprendizagem de outra, mas cada língua também precisa de experiências específicas de alfabetização.
Misturar línguas significa dificuldade?
Não necessariamente.
Crianças bilíngues podem utilizar elementos das duas línguas dependendo:
- do interlocutor;
- do contexto;
- da palavra disponível naquele momento;
- da frequência de uso de cada língua.
No contexto da alfabetização, podem surgir interferências ou aproximações entre padrões ortográficos das línguas.
Por exemplo, a criança pode tentar escrever uma palavra em português utilizando uma correspondência entre sons e letras aprendida na outra língua.
Isso pode fazer parte do processo de aprendizagem.
Diferença linguística e dificuldade de aprendizagem não são a mesma coisa
Quando uma criança possui menos exposição à leitura e à escrita em português, é esperado que seu desempenho nessa língua reflita essa experiência.
Por isso, comparar diretamente seu português escrito ao de uma criança que foi alfabetizada integralmente em português pode produzir interpretações inadequadas.
É importante considerar:
- tempo de exposição;
- qualidade da exposição;
- escolarização;
- frequência de leitura;
- oportunidades de escrita;
- vocabulário;
- uso real da língua.
O desempenho precisa ser interpretado dentro da história linguística da criança.
O bilinguismo não explica tudo
Assim como nem toda diferença significa transtorno, uma dificuldade persistente também não deve ser descartada simplesmente porque a criança é bilíngue.
A atenção aumenta quando:
- a dificuldade é persistente;
- existe pouco avanço apesar de ensino direcionado;
- habilidades importantes permanecem muito frágeis;
- há impacto significativo na leitura ou escrita;
- existem dificuldades também em habilidades relacionadas à aprendizagem;
- a resposta às intervenções é limitada.
Ser bilíngue não deve ser usado nem como explicação automática para uma dificuldade, nem como motivo para ignorá-la.
Leia também: Dificuldade na alfabetização significa transtorno de aprendizagem?
Crianças bilíngues também podem ter dislexia?
Sim.
Mas o bilinguismo não deve ser apresentado como causa da dislexia.
Uma dificuldade de leitura pode aparecer de maneiras diferentes em cada língua, porque as línguas e seus sistemas de escrita possuem características diferentes.
Por isso, a análise precisa considerar:
- desempenho em ambas as línguas, quando possível;
- história linguística;
- alfabetização recebida;
- oportunidades de ensino;
- características ortográficas;
- habilidades de leitura e escrita;
- resposta a intervenções.
A presença de dificuldade em apenas uma língua também precisa ser interpretada considerando quanto ensino e exposição a criança recebeu nessa língua.
E quando o português é mantido pela família no exterior?
Muitas crianças brasileiras que vivem em outros países utilizam português com a família, mas aprendem e estudam principalmente na língua do país onde vivem.
Nesse contexto, o português pode ocupar um espaço diferente na vida da criança.
Ela pode:
- falar português com fluência;
- compreender bem a família;
- ter vocabulário cotidiano;
- mas ter pouca experiência com leitura e escrita formal em português.
Isso não significa ausência de português.
Significa que o desenvolvimento da linguagem escrita nessa língua depende de oportunidades específicas de aprendizagem.
Manter a comunicação oral em português é diferente de desenvolver alfabetização em português.
É preciso começar do zero?
Nem sempre.
Quando a criança já compreendeu o princípio de funcionamento da escrita em outra língua, alguns conhecimentos podem contribuir para aprender a ler e escrever em português.
Entretanto, é necessário identificar:
- o que ela já compreendeu sobre escrita;
- quais relações entre sons e letras já domina;
- o que é semelhante entre as línguas;
- o que precisa ser aprendido especificamente em português;
- qual é seu nível de vocabulário e compreensão em português.
O ensino pode aproveitar conhecimentos já construídos sem simplesmente repetir todo o processo de alfabetização inicial.
O que precisa ser considerado antes de concluir que existe uma dificuldade?
História linguística
Quais línguas fazem parte da vida da criança e desde quando?
Exposição
Quanto contato ela tem com cada língua?
Escolarização
Em qual língua aprende os conteúdos escolares?
Alfabetização
Em qual língua aprendeu a ler e escrever primeiro?
Ensino em português
Houve ensino estruturado de leitura e escrita em português?
Desempenho
Quais habilidades estão consolidadas e quais permanecem frágeis?
Resposta à intervenção
Como a criança evolui quando recebe ensino específico?
Impacto
Quanto a dificuldade interfere na aprendizagem e autonomia?
Uma avaliação responsável precisa interpretar o desempenho à luz dessa trajetória.
Quando vale procurar orientação?
Pode ser importante buscar orientação quando:
- a criança apresenta dificuldade persistente para avançar na leitura ou escrita;
- o desempenho não evolui mesmo com ensino direcionado;
- família e escola têm dúvidas sobre o que é diferença linguística e o que pode representar uma dificuldade;
- existem dúvidas sobre como alfabetizar em português quando a escolarização acontece em outra língua;
- é necessário compreender quais habilidades já estão consolidadas e quais precisam de apoio.
O objetivo não é comparar a criança a um modelo único de alfabetização, mas compreender seu percurso e oferecer o apoio adequado.
Leia também: Quando procurar uma avaliação neuropsicopedagógica infantil?
Referências
- Amaral, J. do, & Azevedo, B. de. (2021). O que as pesquisas podem nos informar sobre a interação entre dislexia e bilinguismo: Uma revisão integrativa. Letrônica, 14(2), e38695. https://doi.org/10.15448/1984-4301.2021.2.38695
- Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E. (2019). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50, 149–161. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.01.003
- Durgunoğlu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189–204. https://doi.org/10.1007/s11881-002-0012-y
- Kovelman, I., & Sun, X. (2026). The Bilingual Reading Brain: A Developmental and Crosslinguistic Perspective. Annual Review of Developmental Psychology, 8. Review in Advance. https://doi.org/10.1146/annurev-devpsych-010923-114059
- Oshchepkova, E. S., Kartushina, N., & Razmakhnina, K. O. (2023). Bilingualism and development of literacy in children: A systematic review. Psychology in Russia: State of the Art, 16(1), 3–25. https://doi.org/10.11621/pir.2023.0101